—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Bölüm 11: Henüz Bitmedi (3)
Lord Vins’in sözleri, neler olup bittiğinden habersiz olan Başpiskopos’un kulağında devam etti.
[Evet! Gerçekten etkilendim! Cadena Gribi için bir tedavi hazırlamaya ne zaman başladınız?]
“Dur bakalım. Az önce Cadena Gribi için bir tedavi mi dedin?”
[Başpiskopos] Evet, bu doğru. Bize gönderdiğiniz tedavi, Başpiskopos. Onu Beyaz Kule ile gizlice hazırladığınızı duydum… yoksa yanlış bilgi mi aldım?]
“…”
Başpiskopos durumu çabucak kavradı ve sormadan önce dudaklarını yaladı.
“Nasıldı? Etkili görünüyor muydu?”
[Kesinlikle. İğneyi alan hastalar birkaç saat içinde mucizevi bir şekilde iyileşti. Bu gerçekten de tanrıçanın bir lütfu değil mi? El Sia!]
“Peki herhangi bir yan etkisi oldu mu?”
[Şimdiye kadar değil. Ama Başpiskopos… Sizi acele ettirmek istemem ama ikinci sevkiyatın ne zaman elimize geçebileceğine dair bize bir ipucu verebilir misiniz?]
Lord Vins son derece saygılı bir tavır sergileyerek ihtiyatlı bir şekilde konuştu.
[Beyaz Kule’deki ihtiyara sordum ama karar sizin dedi ve gitti.]
“İkinci sevkiyat hazır olur olmaz gönderilecek. Fazla uzun sürmez.”
[Gerçekten teşekkürler! El Sia!]
Telefon görüşmesi sona erdiğinde Başpiskopos’un bakışları doğrudan Oscar’ın üzerindeydi.
“Bu senin işin miydi?”
“Evet, sağ salim ulaşmış gibi görünüyor.”
“Bu imparatorluk yasalarının bariz bir ihlalidir!”
Durumu sezen Moira öfkeyle patladı.
“Başpiskopos, bunu dikkatle değerlendirmelisiniz. İmparatorluk ilaç yönetmelikleri onaylanmamış ilaçların kullanımını yasaklar ve ihlal edenler en az on yıl hapis cezasına çarptırılır, sonuca bağlı olarak ölüm cezası da verilebilir. Bu eylem doğrudan İmparatorluk Gıda Güvenliği Yasası, Madde 2, Fıkra 8’e aykırıdır. Bu ciddi bir suçtur!”
“Hm.”
Bu konuda biraz endişeli olan Başpiskopos hafifçe arkasını döndü.
“Bunu bilmeden mi ilerlediniz?”
“Hayır, farkındaydım.”
“Gördünüz mü? Beyaz Kule haksız kazanç için kasten yasadışı bir eylemde bulundu. Böyle bir durum ağırlaştırılmış cezayı hak eder…”
“Ceza olmayacak.”
Oscar onun sözünü sertçe kesti ve kendisine bakan üç çift göze omuz silkerek karşılık verdi.
“Sadece iksir yapmaya alışkın olduğunuza göre hepiniz kanunlardan biraz habersiz olmalısınız.”
“Saçmalık! Mavi Kule’nin iksir departmanı, gıda güvenliğine ilişkin tüm yasal yorumlar konusunda son derece bilgilidir…”
“Ben gıda güvenliği yasalarından bahsetmiyorum. Savaş zamanı yasalarından bahsediyorum.”
“Savaş zamanı yasaları mı? Savaş zamanı yasalarının tedaviyle ne ilgisi var?”
Oscar usulca kıkırdadı.
Bu büyük imparatorluğun her zaman barışçıl olmasına imkân yoktu.
Şu anda sakin görünen yer, sayısız savaş ve kan katmanları üzerine inşa edilmişti.
Bu nedenle, imparatorluğun savaşla ilgili yasaları kapsamlı hale gelmişti.
“Son yirmi yıldır barış hüküm sürüyor, bu yüzden muhtemelen bir süredir gözden geçirilmediler.”
Oscar bilinmeyen bir acıyı yuttu ve sakin bir sesle konuştu.
“Yirmi iki yıl önce, iblis kabileleriyle yapılan savaşta, imparatorluğun en çok canını alan silah kılıçları ya da büyüleri değil, hastalıktı. İmparatorluğun yetenekli büyücüleri kısa sürede bir tedavi ve aşı geliştirdi, ancak gıda ve ilaç yönetmeliklerinin uzun onay süresi büyük bir sorun teşkil ediyordu. Bu modası geçmiş yasaların savaşın aciliyetine ayak uyduramayacağı açıktı. Bunun üzerine İmparator, savaş zamanı yasalarının 42. Maddesinin 8. Fıkrasına şu hükmü ekledi: Savaş zamanında, yaralıların tedavisinde kullanılan ilaçlar özel tıbbi malzeme olarak sınıflandırılır ve İmparatorluk Gıda Güvenliği Yasasından muaf tutulur.”
“Şu anda savaşta değiliz, o zaman ne demek istiyorsun…?”
“Calderan İmparatorluğu’nun bir savaş durumunu resmi olarak kabul ettiği üç vaka var.”
Birincisi: başka bir ırk ya da ulusla savaş çıktığında.
İkincisi: İmparatorluk içinde isyancı güçler yükseldiğinde.
“Ve üçüncüsü.”
Oscar’ın sesi buz gibi soğudu.
“B sınıfı veya daha yüksek bir felaket imparatorluk vatandaşlarının güvenliğini tehdit ettiğinde.”
“…”
Odanın üzerine derin, ağır bir sessizlik çöktü.
Ne söylediğini anladığında yüzü solgunlaşan Moira’ya baktı.
“En düşük seviyede olmasına rağmen, Cadena Gribi hala B sınıfı bir doğal afet olarak sınıflandırılmaktadır. Bu nedenle, tedavi için İmparatorluk Gıda ve İlaç İdaresi’nden onay almaya gerek yok. Tepkinize bakılırsa, bilmediğinizi varsayıyorum.”
“Bu, bu…”
Telaşlanan ve kendini zorlukla toparlayabilen Moira’ya Neil Brion hemen yardım etti.
“Başpiskopos, bu hiçbir şeyi değiştirmez.”
“Ne demek istiyorsun?”
“Bu, Beyaz Kule yapabiliyorsa biz de yapabiliriz anlamına geliyor. Tüm tedavilerimizi derhal Vins’e göndereceğiz…”
“Görünüşe göre hala durumu anlamamışsınız.”
“Pardon?”
Başpiskopos hayal kırıklığı içinde dilini şaklattı.
“Beyaz Kule’nin tedavisi Vins’e ulaştığı anda bu yarışma sona ermişti.”
Kıtada sadece yedi Başpiskopos vardır ve bunlar muazzam dini ve siyasi otoriteye sahip figürlerdir.
Dahası, kardinal rütbesini hedefleyen Baldwin, sicilinde en ufak bir leke bile istemeyecektir.
“Lord Vins tedaviyi hazırlamak için Beyaz Kule ile işbirliği yaptığıma inanıyor. Bir Başpiskopos sözünden dönse nasıl görünürdü?”
“…Fiyatı daha da düşüreceğiz.”
Başpiskopos’un gözleri bu öneri karşısında sıkıntıyla parladı.
“Onurumu sadece parayla satın alabileceğinizi mi ima ediyorsunuz?”
“Hayır, hiç de öyle demek istemedim…”
“Çok kırıldım. Şimdi gidin; daha fazlasını duymak istemiyorum.”
Açıkça kovulan ikilinin ayrılmaktan başka çaresi yoktu.
Moira Oscar’ın yanından geçerken alçak sesle mırıldandı.
“Bu borcu bir gün ödeyeceğim.”
“…Öff.”
Bu insanlar akademiden senaryo falan mı alıyor?
Yirmi yıl sonra nasıl hala aynı sesi çıkarabiliyor?
“Bu arada, Cadena Gribi tedavisi ve aşısının patenti kraliyet sarayında çoktan tescil edildi.”
“Ne?”
Moira’nın gözleri şok içinde açıldı ve bunun onun yedek planı olduğunu fark etti.
“Bu nedenle, kendi tedavinizi kullanmak istiyorsanız, bize patent ücretini ödemeniz ya da hepsini imha etmeniz gerekecek. Seçim sizin.”
“Ugh!”
“Oh, yine de Bayan Moira’nın öncelikle ilgilenmesi gereken başka acil meseleleri olduğuna inanıyorum.”
Mavi Kule, kendilerine astronomik kayıplar verdirenlere karşı hoşgörülü değildir.
Muhtemelen daha düşük bir göreve atanacak ya da kuleden kovulacaktı.
Moira yumruklarını sıktı ve hışımla dışarı çıktı.
Birkaç dakika sonra, Neil Brion yanından geçerken, Oscar gelişigüzel bir yorumda bulundu.
“Bu güzel bir parfüm.”
Nane ferahlığı tıpkı Gordon’unki gibi kusursuz ve unutulmazdı.
Oscar ona sinsice baktı.
“NewTech, değil mi? Tekrar görüşelim.”
“…Umarım daha iyi koşullar altında.”
“Ben de öyle umuyorum. Şimdilik.”
Onlar ayrıldıktan sonra Başpiskopos Baldwin içten bir kahkahaya boğuldu.
“Haha! Şimdi nihayet sözleşme şartlarını tartışmaya başlayabiliriz. Gelin, oturun.”
Oturur oturmaz sorular başladı.
“Şimdi, Vins’in etki alanına tedavi sağlamak için fiyatınızı söyleyin.”
“Hmm.”
“Referans olarak, Mavi Kule ve NewTech 2 milyon bels teklif etti.”
Bu bilgiyi gönüllü olarak vermesinin tek nedeni, makul olmayan yüksek bir fiyat vermelerini engellemekti.
“O ikisi iki milyon teklif ettiyse…”
Oscar düşünceli düşünceli iki parmağını uzattı, sonra geri kalanını açarken sırıttı.
“Beş milyon bels yeterli olacaktır.”
“…Ha.”
Bu cesur teklif Başpiskopos’un alaycı bakışlarına neden oldu.
Vins’in beş bin sakinini tedavi etmek için iki milyonun bile yüksek olduğunu düşünmüştü.
“Bu miktarın iki katından fazlasını istemek…”
Oscar’ın Başpiskopos’un çaresiz durumundan faydalandığı açıktı.
Öfke yükselmeye başladığında Oscar konuştu.
“Senden faydalandığımı düşünebilirsin.”
“Durumun böyle olmadığını mı söylüyorsun?”
“Evet. Beş milyon bels fiyatını vermek için üç nedenim var.”
“Üç neden mi?”
Başpiskopos’un merakı uyanmıştı ve hafifçe başını salladı.
“Onları dinleyelim.”
“İlk olarak, tedavimizin kalitesi. Lord Vins’ten de duyduğunuz gibi, tedavimizin etkinliği konusunda herhangi bir sorun yok. Bunu onların kanıtlanmamış tedavileriyle kıyaslamak bence hakaret olur.”
“Hmm. Bunu kabul ediyorum. Peki ikinci sebep nedir?”
“Zaman.”
Başpiskopos başını sallayarak onayladı.
“Bunu da kabul ediyorum. Beni tam dört aydan kurtarıyorsun.”
“Kişisel görüşüme göre, dört ay gibi kısa bir sürede bir çözümü tamamlamaları mümkün değil.”
“Kendine oldukça güveniyorsun. Artık iki nedenimiz var.”
Mükemmel kalite ve hızlı teslimat süresi – her ikisi de fiyatı yükseltmek için geçerli nedenler.
“Şimdi, üçüncü neden nedir?”
“Reklam maliyetleri.”
“…Reklam maliyetleri?”
Oscar, şaşkınlıkla gözlerini kırpan Başpiskopos’a sırıttı.
“Cadena gribini hızla kontrol altına aldığımızda insanlar merak edecek. ‘Beyaz Kule nasıl bu kadar çabuk bir çare üretmeyi başardı’ diye soracaklar. Ben de bunun Başpiskopos Baldwin sayesinde olduğunu söyleyeceğim. O, sanki ilahi bir ilham almış gibi, bize ilacı hazırlamamız için talimat verdi.”
“…!”
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Oscar’ın sözlerinin anlamını kavrayan Başpiskopos Baldwin’in gözleri parladı.
İlahi bir vahiy alan bir piskopos mu?
Bu, kardinalliğe göz dikmiş biri için karşı konulamayacak kadar cazip bir fırsattı.
Parmağını bile kıpırdatmadan adını tüm kıtaya duyurma şansı.
“Haha, ne yazık ki böyle bir vahiy almadım. Ama söylentiler abartılı olma eğiliminde, değil mi?”
“Haha, dedikodular böyle işliyor, değil mi?”
Bu senaryodan memnun olduğu belli olan Başpiskopos, muzipçe sormadan önce genişçe gülümsedi,
“Gerçekten yirmili yaşlarda mısın? Seninle konuşmak kırk yaşında kurnaz bir tilkiyle konuşmak gibi geliyor.”
Oscar’ın yüzü ciddileşti.
“Şey, kırk biraz fazla… Yine de alçakgönüllülükle otuz yaşında olduğumu itiraf edebilirim.”
“Öksürük, sadece bir şakaydı.”
Ne komik bir adam.
Doğru değilse neden otuzu kabul ediyorsunuz?
“Oscar Crucian… Bekle, Oscar Crucian mı?”
Başpiskopos elini dizine vurdu, o sırada farkına varmıştı.
Bu isim tanıdık geliyordu; bir zamanlar kıtayı ayağa kaldıran ünlü bir dâhinin adıydı.
Ancak son birkaç yıldır sadece Beyaz Kule’nin fonlarını çarçur etmekle ün salmıştı.
“Bunca zamandır kayıp iksir tariflerini geri mi kazandırıyordun? Eğer bu doğruysa, iksir piyasası dönüşebilir.”
Başpiskopos doğal olarak Oscar’ın son yıllarını iksir araştırmalarına odaklanarak geçirdiğini düşündü.
Ne de olsa Cadena gribine çare bir gecede bulunmuş olamaz.
“Ama söyle bana, benden aldıklarını neden saymıyorsun?”
“…Ne demek istiyorsun?”
Oscar masummuş gibi davrandı ama bunun farkında olan Başpiskopos bilmiş bilmiş sırıttı.
“Beyaz Kule bu muhteşem ilaçtan bir servet kazanırsa, bir akbaba sürüsünü kendine çekecektir. Beni ve Kilise’yi onlara karşı kalkan olarak konumlandırdığını fark etmeyeceğimi mi sandın?”
“…Nasıl baktığınıza bağlı olarak, sanırım bu şekilde de görebilirsiniz.”
Ne kurnaz bir ihtiyar.
Oscar onun fark etmeyeceğini düşünmüştü… ama onun yüz ifadesini gören Başpiskopos içten bir kahkaha attı.
“Hahaha! Bu da başka bir şaka! Çok olgunsun, seni biraz kızdırmak istedim.”
“Mizah zevkiniz oldukça tuhaf.”
“Bunu sık sık duyuyorum.”
Başpiskopos kıkırdayarak cübbesinden boş bir çek çıkardı ve üzerine bir rakam yazdı.
“İşte, al.”
“Teşekkür ederim… Huh?”
Çekin üzerindeki rakam Oscar’ın gözlerini açtı.
“Başpiskopos, sanırım yanlış hesapladınız.”
“Yanlış hesap yapan sensin.”
Başpiskopos başını sertçe salladı.
“Kıta genelinde yalnızca benim yararıma reklam yapmayı teklif ediyorsunuz. Saygınlığımın 5 milyon Bels’in yeteceği kadar ucuz olduğunu mu düşünüyorsunuz?”
“Başpiskopos…”
Minnettar olan Oscar, üzerinde 10 milyon Bels yazılı çeki sıkıca kavradı.
“İkinci partiyi bir hafta içinde Vins’e teslim ederek minnettarlığımı göstereceğim.”
“Haha, bu çok makbule geçer.”
Başpiskopos’un elini sıkıca kavradı.
* * *
Oscar, Beyaz Kule’ye döndüğünde muzaffer bir general gibi, haberi duyar duymaz koşup gelen Maxim ve Fidelina’nın da bulunduğu müdür yardımcısının odasına geri döndü.
Oscar tek kelime etmeden boş çeki uzattı ve Fidelina tutarı okuyunca çığlık attı.
“Ne? Bu… 1000 mi? 10,000? 100,000? 1 milyon mu? 10 milyon Bels mi?”
Ruh hali bir anda aydınlanınca Oscar’ın saçını karıştırdı.
“Oh, oğlum! Bunu yapabileceğini biliyordum!”
“…Cüretkarlığınız neredeyse hayret verici.”
Maxim başını sallayarak Oscar’ın garip bakışını yakaladı ve konuştu.
“Onun aksine, ben sana başından beri inandım. Bunu biliyorsun, değil mi?”
“…”
Evet, lütfen onu durdurmama yardım et.
Oscar Fidelina’nın elini itti ve saçını düzeltirken garip bir şekilde gülümsedi.
“Her neyse, Başpiskopos Baldwin ile anlaşma başarıyla sonuçlandı, bu yüzden ikinci partiyi hazırlayıp bir hafta içinde Vins’e göndermemiz gerekiyor. Ondan sonra yakın bölgelerde de satışa başlayacağız.”
Usta yardımcısı sessizce çeke baktı.
Bu sadece herhangi bir sayı değildi; besleyemediği, giydiremediği ya da destekleyemediği insanların hayalleri zihninden geçiyordu.
Buğulu gözlerle konuşmayı başardı.
“Dürüst olmak gerekirse, şaşırdım. Oscar’ın bu kadar başarılı olmasını beklemiyordum.”
“Her şey bana olan inancınız sayesinde, usta yardımcısı.”
Yüksek bir onay damgası.
Usta yardımcısının bakışları şefkatle doluydu.
“Disiplin cezası zimmetine geçirdiği 25.000 Bels’in üç katını geri ödemesini gerektiriyordu, ancak bu miktarın 400 katını geri getirdi. Gelecekte başka bölgelere yapılacak satışları da göz önünde bulundurursak, yüzlerce hatta binlerce kat daha fazlasını hedefleyebiliriz.”
Fidelina’ya baktı.
“Oscar’a verilen disiplin cezasını geri çekiyorum. İtirazı olan var mı?”
“Hem de hiç.”
İstediği cevabı alan usta yardımcısı tekrar sordu.
“Oscar, ek desteğe ihtiyacın var mı? Bir hafta oldukça dar bir süre.”
“Evet, daha fazla büyücüye ihtiyacım olacak. Sadece Fran ve ben teslim tarihine yetişemeyeceğiz.”
“İşe alım kriterleri nedir?”
“Tercihen hepsi ikili büyücülükte yetenekli, ama gerçekçi olmak gerekirse, bulabildiğimiz kadar çok sayıda dördüncü seviye büyücü.”
Fran’in aksine, bu sefer herkese ikili döküm öğretecek zamanları yoktu.
Bir haftalık süre içinde söz verilen partiyi hazırlamaları gerekiyordu.
“Pekala, kuleye bir işe alım ilanı asacağım. Fidelina?”
“Evet, müdür yardımcısı?”
“İksir üretimi için dördüncü seviye veya daha yüksek büyücüler aradığımızı ve katılanların günlük ücret ve her öğünde et alacağını duyurun.”
Başvuranlar akın akın gelmeye başlamıştı.
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Yorum