—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Bölüm 13: Ot Tarlasının Koruyucusu (1)
Sabahın erken saatleriydi, şafağın çiy kokusu hâlâ havadaydı.
Bahçede sabah koşusunu henüz bitirmiş olan Oscar bir banka oturdu ve gazetesini açtı.
[Vince Bölgesi’nde Cadena Grip kürünün dağıtılmasından iki gün sonra salgının sona erdiği ilan edildi].
[Beyaz Kule Canlanıyor mu? İksir pazarına atılan küçük bir taş büyük dalgalanmalar yarattı].
[Oscar Crucian, Cadena Gribi tedavisi ve aşısının geliştirilmesine yaptığı katkılardan dolayı Barış Ödülüne aday gösterildi].
[Beyaz Kule her şeyi Tanrıça’nın lütfuna bağladı ve Başpiskopos Baldwin’in popülaritesi ülke çapında arttı].
Hangi gazeteyi seçerse seçsin, manşetler hep Beyaz Kule’yle ilgiliydi.
Anlaşılır bir şekilde.
Mazlumlar için mucizevi bir atılım, her dönemde haberler için en iyi ve en ideal malzeme olmuştur.
“Hey, Oscar!”
Sonra, artık tanıdık gelen bir ses kulaklarında yankılandı.
Oscar şöyle bir baktı ve mırıldandı.
“…Beni her zaman nerede bulacağını nasıl biliyor?”
Görüş alanının kenarında, inanılmaz heyecanlı görünen Fran, bir yığın kâğıdı sallayarak ona doğru koşuyordu.
“İnanılmaz! Haber yayılmış olmalı-aşı ön siparişleri akın akın geliyor!”
“Tabii ki.”
Oscar umursamaz bir ifadeyle cevap verdi.
Ne de olsa Cadena Gribi, tehlikesine göre sınıflandırılmış B sınıfı bir felaketti.
“Bu, herkesi, her zaman, her yerde vurabilecek bir hastalık. Hayatlarına değer veriyorlarsa aşı olurlar.”
“Bu listeyi görüyor musunuz? Kuzey bölgeleri, Kilise, hatta İmparatorluk Ailesi, herkes rezervasyon yaptırdı.”
Fran zihinsel bir hesaplama yaptı ve alnına bir tokat attı.
“Kahretsin, bu çılgınlık. Rakamları hesapladım ve sadece mevcut tedavi ve aşı stokunu satsak bile, kolayca on milyonlarca bels kazanacağız.”
“On milyonlarca bels… Bu acil krizi karşılayacaktır.”
Oscar’ın dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme belirdi.
Sadece birkaç gün önce Kule’nin bu köşesinde işler umutsuz görünüyordu ama şimdi kendini biraz daha rahat hissediyordu.
“Ama biliyorsun, bu alev yakında sönecek, değil mi? Ve grip muhtemelen on yıllar boyunca tekrar yaygınlaşmayacak.”
Oscar, Fran’in endişesi karşısında biraz şaşırmış görünüyordu.
“Düşündüğümden daha zekiymişsin. Yani, mevcut satışların sürdürülebilir olmayacağını anlıyorsun?”
“Sizce ben aptal mıyım? Herkes aşılandıktan sonra kim aşı almaya devam edecek? Ve bu grip fazla yayılmadan kontrol altına alındığı için, kuzey bölgeleri dışındaki çoğu bölge buna ihtiyaç bile duymuyor. Sadece izliyor ve bekliyorlar.”
Fran’ın de belirttiği gibi, Cadena Grip tedavisi ve aşısı nihayetinde mevsimsel bir işti.
Ve sadece birkaç on yılda bir satılabilecek, dolayısıyla asla Kule için birincil gelir kaynağı olamayacak bir ürün.
“Diğer Kulelerin Cadena Gribi için bir tedavi geliştirmek için her şeyi riske atma zahmetine girmemelerinin nedeni tam da buydu.”
Başarılı olsalar bile kârlı olmayacaktır.
Sadece birkaç on yılda bir satılabilirdi ve öncüsü de Beyaz Kule’ydi.
Grip bu kez olduğu gibi hızla bastırılsaydı, potansiyel kazançlar bile o kadar önemli olmazdı.
“Mevcut siparişleri tamamladığımızda, muhtemelen başka sipariş gelmeyecek.”
Olsa bile, muhtemelen kuzey bölgelerine yakın sadece birkaç bölgeden olurdu.
Bu gerçeğin farkında olan Oscar, çoktan bir acil durum planı hazırlamıştı.
“Para konusunda endişelenmeyin. Kule’ye düzenli gelir getirecek başka iksirlerim de var.”
“Diğer iksirler… yani…?”
Oscar, Fran’in gözlerinin şaşkınlıkla açılmasını izledi ve kıkırdadı.
“Evet. Bu haftadan itibaren iyileşme iksirleri de üretip satacağız.”
“Sen… sen sadece Cadena Gribi tedavisini geri getirmedin!”
Heyecanlı Fran hevesle sordu.
“Bu ‘Yıldızın Gözyaşları’ olabilir mi acaba?”
“Tabii ki hayır. Bu çok erken olur.”
Oscar kesin bir şekilde sınırı çizdi.
Beyaz Kule’nin iyileştirme serisinin en ünlü iksiri şüphesiz “Yıldızın Gözyaşları” idi.
Etkileri dikkate değerdi, hatta ölümün eşiğindekileri bile canlandırabiliyordu ama mevcut Beyaz Kule için bir tedaviden ziyade zehir olma ihtimali daha yüksekti.
“Öncelikle, böyle bir şeyi biz yaratmış olsak bile onu koruyacak gücü inşa etmemiz gerekiyor.”
Mevcut tedavinin güvenliğini sağlamak için Başpiskopos Baldwin ve Kilise’nin kalkan olarak kullanılması gerekmişti.
“Bunun yerine düşük ve orta dereceli iksirler satacağız.”
Aslında, genel pazar talebi bunlar için çok daha büyüktü.
Ev halkı, paralı askerler, askerler ve şövalyelerin hepsi bu tür ürünleri kullanıyordu.
“Yıldızın Gözyaşları’nı görememek hayal kırıklığı yaratıyor ama sanırım yapacak bir şey yok. En azından gelirimizin azalması konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak.”
Fran pişmanlık içinde dudaklarını şapırdatarak sordu.
“O halde, iksirler için yeni malzemeler edinmeniz gerekecek, değil mi?”
“Ah, evet. Madem konuyu açtınız, bir listem var. İlk olarak, Lantus yapraklarına ve Piton saplarına ihtiyacım var…”
Oscar iyileşme iksirleri için gereken bitkileri sıralarken, onları not eden Fran endişeli görünmeye başladı.
“Bu malzemelerin hepsini bulmak çok zor.”
“…Ne? Ne demek istiyorsun?”
Oscar gözlerini kırpıştırdı.
“İksir malzemeleri Sirin’in uzmanlık alanıdır. Onları bulmak nasıl zor olabilir ki?”
“Sirin’in uzmanlık alanları mı? Eski çağlardan kalma bir şeyden bahsediyorsun.”
Fran derin bir iç çekerek devam etti.
“Sirin bir zamanlar kıtadaki en büyük bitki üreticisi olarak bilinirdi ama o günler çoktan geride kaldı. Artık neredeyse ölü sayılır.”
Ne?
Ot tarlaları öldü mü?
O anda Oscar’ın aklından bir makale geçti.
[Beyaz Kule’nin sürekli talihsizliği mi? Bir zamanlar kıtanın en büyük bitki üreticisi olarak anılan Sirin gözden düştü].
Bunu gazetede okuduğunu hatırladı.
O zamanlar bunu temelsiz bir iftira olarak nitelendirmişti, ancak öyle görünmüyordu.
“Bekle, mükemmel bir bitki tarlası neden aniden battı?”
“Kim bilir? Bir sebebi var mı ki? Kulemiz düştüğünde iksir tarifleri kayboldu ve aynı miktarda satın alamadığımız için bitki tarlaları doğal olarak azaldı, öyle değil mi?”
“…Bu hiç mantıklı değil.”
Oscar başını sertçe salladı.
Sirin otları olağanüstü güçleriyle ünlüydü.
Geçmişte insanlar Sirin’den şifalı bitkiler almak için adeta sıraya girer ve numara alırlardı.
“Beyaz Kule yıkılsa bile Sirin’in bitki tarlalarının ayakta kalacağı söylenirdi. Ve şimdi sadece onlardan satın almayı bıraktığımız için mi çöktüler?”
İmkansız.
Şirin’in bitkilerinin yirmi yıl önce yükselen prestiji düşünüldüğünde bu akıl almaz bir şeydi.
“Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bir şeyler… şüpheli kokuyor.
Bu düşünce aklından geçerken Oscar’ın gözleri kısıldı.
“Genç Usta Oscar, işte buradasınız.”
Yıpranmış bir iş kıyafeti giyen Walter ikisine yaklaştı.
“Uzun zaman oldu Fran.”
“Gerçekten de öyle. Son görüşmemizden bu yana daha da ağırbaşlı görünüyorsun.”
“Haha…”
Walter, Oscar’a dönmeden önce Fran’in yorumu karşısında utangaç bir ifadeyle başını kaşıdı.
“Söylentileri duydum. İnanılmaz bir başarı elde ettiniz, Genç Usta Oscar. Tebrik ederim.”
“Ben sadece biraz para kazandım.”
Walter, Oscar’ın mütevazı sözleri karşısında hafifçe gülümsedi.
“Az önce buraya gelirken Kule Usta Yardımcısı tarafından arandım.”
“Oh, olabilir mi…?”
“Haha, evet. İstifam reddedildi. Kule için çalışmaya devam etmemi istedi.”
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
“Çok rahatladım.”
Oscar’ın yüzü güldüğü anda Walter aniden onun elini tuttu.
“…Teşekkür ederim. Gerçekten, teşekkür ederim. Eğer genç Usta Oscar olmasaydı, ben…”
“Oh, zorunda değilsin…”
Oscar, sorun olmadığını söylemek niyetiyle sözünü kesti.
Walter’ın onun ellerini sıkan elleri titriyordu.
“……”
Walter’ın sessizce baktığı elleri hiç de zarif değildi, hatta yakın bile değildi.
Küçük yara izleri her tarafa dağılmıştı, uzun yıllar süren emekle kazınmış kırışık çizgiler vardı.
Sert ellerdi.
Şüphesiz sert.
Ama onlara bakmak Oscar’ın göğsünü ağrıtıyordu.
“Bu buruşuk ellerle…”
Kule’nin her köşesini, hatta kimsenin umursamadığı yerleri bile yönetmiş olmalı.
Yıllardır terk edilmiş, tek bir toz zerresi bile bulunmayan tertemiz iksir laboratuvarından bunu anlayabiliyordu.
“Ellerinin çizgisiz olduğu gençlik yıllarından bugüne kadar.”
Oscar, ikinci evini kaçar gibi terk etmek zorunda kalmayacağını bildiği için gerçekten rahatlamış hissediyordu.
Oscar da Walter’ın iki elini sıkıca kavradı.
“Eğer minnettar olması gereken biri varsa, o da benim. Tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederim ve lütfen bizimle ilgilenmeye devam edin.”
“…”
Bu içten minnettarlık karşısında Walter başını öne eğdi.
Henüz bitkileri sulama zamanı gelmemiş olsa da, bahçedeki toprağın üzerine tek tük damlalar düşmeye başladı.
Bir süre sonra, artık çok daha hafif görünen Walter başını kaldırdı ve şöyle dedi,
“Eğer sizin için de uygunsa, genç Efendi Oscar, zaman zaman bana eşlik edebilir misiniz?”
“Tabii ki, bu iyiliği isteyen ben olurdum.”
Karşılıklı sıcak konuşmalardan sonra Walter sordu,
“Bu arada, ikiniz de biraz önce bitkin görünüyordunuz. Benim gibi yaşlı bir adamın yardımcı olabileceği bir şey var mı?”
“Oh, şey…”
Oscar ona Fran ile yaptığı konuşmayı anlattı.
“Ama Sirin’deki bitki tarlalarının başarısız olması bana mantıklı gelmiyor.”
“Hmm. Bu durumda, neden orayı kendiniz ziyaret etmiyorsunuz?”
“Ziyaret mi dediniz…”
Bazen basitlik en iyi çözümdür.
Oscar Walter’ın tavsiyesini kabul ederek başını salladı.
“Aslında bu iyi bir fikir.”
* * *
Takırtı, takırtı.
İkiliyi taşıyan araba yarım gün yol aldıktan sonra yavaşladı.
Oscar bir araba denemek istemişti ama düşündüğünden daha pahalıydı, bu yüzden başka bir fırsatı beklemeye karar verdi.
“Geldik!”
“Haaamm!”
Şoförün çağrısı üzerine Fran, arabadan inerken esnerken kollarını uzattı.
“Ugh, neredeyse sıkıntıdan ölüyordum.”
“Biner binmez uyuyakaldın ve buna sıkıcı mı diyorsun?”
Oscar sinirlenerek onu azarladı ve Fran hemen konuyu değiştirdi.
“Ama şoför bey, bizi biraz daha içeride bırakabilir misiniz?”
“Arabanın gidebileceği en uzak yer burası. Buradan itibaren yürümek zorundasınız.”
“Yürümek mi dediniz…?”
Dışarıya baktığında, tarlalar düzgün sıralar halinde ekilmiş otlarla ufka kadar uzanıyordu.
Ev sahibinin evinden görünürde hiçbir iz yoktu.
Biraz yürümesi gerekeceğini anlayan Fran önerdi,
“Oscar, en azından birimizin girişte kalması muhtemelen daha iyi olur, değil mi?”
“Nasıl istersen öyle yap. Zaten gezi raporunda tam olarak ne olduğunu anlatacağım.”
“Kahretsin… Tamam, geliyorum, geliyorum!”
Yaklaşık üç saat yürüdükten sonra, nihayet uzaktaki büyük bir dağın eteğinde bir kulübe gördüler.
Mesafeyi tahmin eden Oscar mırıldandı,
“Girişten kulübeye kadar yaklaşık 10 mil var.”
“…Mil?”
Yorgun olduğu her halinden belli olan Fran ona tuhaf bir ifadeyle baktı.
“Bu kadar eski bir birim mi kullanıyorsunuz? Mil 18 yıl önce ortadan kayboldu.”
“Ne?”
Mil ortadan kayboldu mu?
Oscar’ın gözleri şaşkınlıktan kocaman oldu.
“Neden bahsediyorsun sen? Mil’in kaybolmasından mı?”
“Savaştan sonraki büyük idari revizyon sırasında bunların yerini metrik sistem aldı. Pound aynı zamanda grama dönüştürüldü.”
“Tanrı aşkına, poundlardan da kurtuldular…”
Oscar’ın inançsızlığı açıktı.
Bu konu onlarca yıldır tartışılan bir konuydu.
Savaş sona erdiğinde ölçü birimlerinin birleştirileceğine dair söylentiler dolaşıyordu.
“Ama mil ve poundun kaldırılacağını hiç düşünmemiştim.”
Elbette kesin değillerdi, ölçmeleri zordu ve can sıkıcı olabiliyorlardı.
Ama onlarla yavaş yavaş hesaplaşmanın belli bir cazibesi ve nostaljisi vardı.
Yine de bu tanıdık birimlerin ölümünün yasını tutması uzun sürmedi.
Sonunda oldukça lüks görünen bir kulübeye vardılar.
“İçeride kimse var mı?”
Fran yüksek sesle seslendi ve sıkıca kapatılmış olan kabin kapısı yavaşça gıcırdayarak açıldı.
Kır saçlı yaşlı bir adam belirdi.
Emekli bir askerle karıştırılabilecek kadar sağlam görünüyordu.
Gittikleri yola bakarak sordu,
“Buraya kadar yürüdünüz mü?”
“Evet. Araba sadece girişe kadar gidebiliyordu. Ondan sonra yürümek zorunda kaldık.”
“…O zaman en azından onlarla birlikte değilsin.”
Yaşlı adam tam bir şey eklemek üzereyken sessizce mırıldandı-
VROOOM!
Arkalarından gelen gürültülü bir motor sesi yaklaştı.
“Bu da ne böyle…?”
Otları çiğneyen üç araç önlerinde durdu.
Siyah eskort arabaları tarafından kuşatılmış beyaz bir arabanın içindeki bir adam dışarı çıktı.
Tap tap!
“Dostum, buraya her geldiğimde söylemeliyim ki, hava harika. Ama geri kalan her şey çöp.”
Sırıtarak güneş gözlüklerini düzeltti ve sordu,
“Yani hala araziyi satmayı düşünmüyor musun?”
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Yorum