—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Bölüm 3: Trajik Deha (2)
Sirin’in dış mahallelerinde iki katlı gri bir bina.
İlk bakışta sıradan görünüyordu ama aslında bir çete sığınağıydı.
“Ah, patron.”
“Patron. Patron, seni aptal. Sana daha kaç kere söylemem gerekiyor? Ben artık bir iş adamıyım.”
“Ah, doğru ya. Benim hatam.”
“İç çeker…”
Lider Gordon başının ağrımaya başladığını hissederek şakaklarını ovuşturdu.
Sağ kolu olarak böyle birine bel bağlamak zorunda kalma düşüncesi neredeyse acınacak haldeydi.
“Her neyse, patron, bundan emin misin?”
“Ne hakkında?”
“Şu büyücü. Bizden aldığı iksiri içtikten sonra neredeyse ölüyormuş diye duydum.”
“Ne olmuş yani?”
“Uh… ne?”
“Bunun bizimle ne ilgisi var?”
Tak!
Gordon puroyu ağzında yaktı ve keskin bir duman bulutu çıkardı.
“Evlat, bu benim işteki ilk günüm değil. O adam açgözlülük yaptı ve aşırı mana yüklemesi ile sonuçlandı. Hepsi bu kadar.”
“Peki ya Beyaz Kule’dekiler daha fazla araştırma yaparsa?”
“Ugh… Bart, seni aptal.”
Gordon usulca kıkırdayarak bir soru sordu.
“O iksiri ona vermemiz için bizi kimin tuttuğunu biliyor musun?”
“Hayır, adam kapüşonlu bir cübbe giyiyordu. Nereden bilebilirdim ki?”
“İşte bu yüzden işe yaramazsın.”
“Bekle, kim olduğunu bildiğini mi söylüyorsun patron?”
“Bilmiyorum. Ve buna ihtiyacım da yok.”
Huff.
Bir nefes daha duman çektikten sonra Gordon sırıttı.
“Ama onun nereli olduğunu biliyorum. Bu adam Beyaz Kule’den bir büyücü.”
“Ne!? Sen ciddi misin?”
Bart’ın şok olmuş tepkisine Gordon kıkırdayarak ve sesini alçaltmak için yaptığı bir hareketle karşılık verdi.
“Herkesi kandırabilirdi ama beni asla. Ödemeyi aldığımda onu Beyaz Kule’nin yüzüğünü takarken gördüm.”
“Vay canına, etkileyici. Hiçbir şey fark etmedim.”
“İşte seninle benim aramdaki fark bu evlat.”
Gordon tam da keskin gözlemleriyle övünmeye devam edecekken, yabancı bir ses konuşmalarını böldü.
“Eğer gerçekten Beyaz Kule’den olsaydı, bunu bu kadar belli etmezdi. O bir aptal değil.”
“Kim var orada?”
Her iki adam da pencereye doğru döndü ve Gordon’un ifadesi karardı.
“Sen… Oscar Crucian? Ölümün eşiğinde olduğunu duymuştum.”
“Neredeyse. Ama üstesinden geldim.”
“Heh.”
Gordon eğlenerek sandalyesine yaslandı ve sordu,
“Peki, seni buraya getiren nedir? Hâlâ tam olarak iyileşmedin, değil mi?”
“İkinizin yaptığı konuşmayı merak ediyordum.”
“Tsk. Duymamış gibi yapsaydın, seni bağışlayabilirdim.”
Artık bir Beyaz Kule büyücüsüne suikast girişimleri açığa çıktığına göre, onun gitmesine izin veremezlerdi.
Bunu şimdi ve burada halletmeleri gerekiyordu.
Gordon elini bir sineğe vurur gibi umursamazca salladı.
“Öldürün onu.”
“Evet, patron!”
Komut üzerine Bart kılıcını çekti ve tereddüt etmeden saldırdı.
“…Birini öldürürken hiç tereddüt etmiyorsun, ha?”
“Tereddüt ederseniz bu acımasız dünyada hayatta kalamazsınız!”
“…”
Oscar’ın bakışları soğuk ve keskin bir hal aldı.
“Pekala, bu aslında işi kolaylaştırıyor.
Eğer rakibi serseri bir haydutsa, kendini tutmasına da gerek yoktu.
“Rüzgar Kalkanı.”
“Pfft!”
Oscar’ın büyüsüne karşı temkinli olmasına rağmen Bart gülmekten kendini alamadı.
Saldırıyı savuşturmak için bir saldırı başlatmak yerine, bir savunma büyüsü mü yaptı?
“Teorik 1. seviye büyücüden beklendiği gibi belli ki daha iyisini bilmiyor.”
Bart rakibinin kararlı davranamayacak kadar korktuğunu düşündü.
Bu noktada dövüş bitmiş sayılırdı.
Gücünün o kalkanı parçalayabileceğinden ve arkasındaki bedeni kesip atabileceğinden emindi.
Svish!
Bart’ın kılıcı bir şimşek gibi inerken, Oscar’ın Rüzgâr Kalkanı bir açıyla eğildi.
“Bu ne-!?”
Açı o kadar kesindi ki Bart’ın tüyleri diken diken oldu.
Saldırısının gücünü korudu ama yörüngesini incelikle değiştirdi.
Kling!
Kılıç rotasından saptı ve pencere çerçevesine saplandı.
“…!”
Bart’ın kalbi bir an için durdu ama yeraltı dünyasında geçirdiği yılların tecrübesi devreye girdi.
“Mesafe çoktan kapandı. 1. seviye bir büyücü çıplak elle ölene kadar dövülebilir.”
Bart tereddüt etmeden kılıcını bıraktı ve bir yumruk attı.
“Rüzgar Kesici.”
“Tch.”
Bunu tahmin eden Bart, boynunu ve kalbini korumak için serbest elini hızla çekti.
Rüzgâr Kesici’nin güçlü bir büyü olduğunu biliyordu ama derin yaralar açamazdı.
“Ayrıca doğrusal bir yörüngeyle sınırlı, bu da yolunu tahmin edilebilir kılıyor.”
Savunması en kötü ihtimalle küçük kesintilerle sonuçlanacaktır.
Kendinden emin olan Bart, Oscar’a bir darbe indirdi.
“…”
Slash!
Ama Rüzgar Kesici aniden bir yılan gibi kıvrıldı ve Bart’ın koluna yöneldi.
Omzuna ulaştı ve boynunun arkasını kesti.
“Ahh!”
Bart içgüdüsel olarak yarayı kavramak için geriye uzandı ve boğazını açıkta bıraktı.
Rüzgâr Kesici açıklığı yakaladı ve boynuna kıpkırmızı bir çizgi çizdi.
“Guggg, gurgg…!”
Bart yere yığılmadan önce geriye doğru sendelerken kan bir fıskiye gibi fışkırdı.
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Bir daha ayağa kalkmadı.
“Bart!”
Gordon küfürler savurarak koltuğundan fırladı.
“Seni piç!”
Çekmeceyi karıştırıp bir şey çıkardı ve Oscar’a doğrulttu.
Bam! Bam, bam!
Üç el silah sesi duyuldu ve Gordon nefes nefese kaldı.
“Huff, huff. Bu sana benimle uğraşmayı öğretecek…”
“Bu çok ilginç.”
Oscar, Rüzgâr Kalkanı tarafından engellenen kurşunların önünde süzülüşünü izledi.
Hızı ve yıkıcı gücü etkileyiciydi.
Eğer kalkanı biraz gecikmiş olsaydı, kafası paramparça olurdu.
“İşin içinde büyü yok ama yine de böyle bir güç… Bu nasıl çalışıyor?”
“Mermilerimi mi durdurdun?”
Gordon’un gözleri büyüdü, yüzüne inançsızlık yayıldı.
“Mermi mi? Demek bunlara böyle deniyor?”
Görünüşe göre bir yaydan daha kolay kullanılan ve büyü olmadan öldürme yeteneğine sahip menzilli bir silah.
Dünya 20 yıl içinde çok değişmişti.
Meraklanan Oscar mırıldandı,
“Bunu daha sonra inceleyeceğim. Şimdilik mermilerinizi geri vereyim.”
Svoosh!
Güçlü bir rüzgâr mermileri sahiplerine geri gönderdi.
“Aaargh!”
Gordon köprücük kemiği, eli ve kalçası delinince yere yığıldı.
Oscar masaya doğru yürüdü, pelüş koltuğa gömüldü ve bacak bacak üstüne attı.
“Şimdi, daha önce benle yaptığınız konuşmaya gelelim. Devam etmek ister misin?”
“Heh… Paran var mı? Bu biraz pahalı bir bilgi.”
Gordon sırıttı, gözlerinde bir kötülük parıltısı vardı.
Adamlarının silah seslerini duymuş olacağından emin bir şekilde takviye kuvvet bekliyordu.
Oscar onun düşüncelerini anlayarak bazı tavsiyelerde bulundu.
“Adamların gelmiyor. Sesi engelledim.”
“…『Sessizliği』 kullanabilir misiniz?”
“Pek sayılmaz.”
Sessizlik genellikle 5. seviye veya daha yüksek büyücülerin ustalaştığı bir büyüdür.
Şu anki 1. seviye durumunda, bu onun erişemeyeceği bir şeydi.
“Kullandığım şey 『Ses Bağlayıcısı』. Sadece gürültüyü bir süreliğine engelliyor.”
“…Ne saçma bir övünme.”
Böyle bir büyünün var olduğunu bile hiç duymamıştı.
“İster inan ister inanma, bu sana kalmış. Ama soruma cevap verirseniz memnun olurum.”
“…Ya reddedersem?”
“Gururun hayatından daha önemli, ha? Kötü bir seçim değil.”
Böyle bir cesaretle arka sokaklarda iş çevirmesi mantıklı.
Oscar omuzlarını silkti.
“O zaman dişini sık ve dayan. Ne de olsa bu senin seçtiğin yol.”
“Ne-mmpf! Mmph!”
ÇAT!
Oscar bir eliyle sertçe Gordon’un ağzını açtı ve içeriye rüzgâr akmasına izin verdi. Birkaç dakika sonra odayı kulakları tırmalayan bir çığlık doldurdu.
“Aaaaaahhh! Gaaaahhh!”
Gordon sudan çıkmış balık gibi çırpındı. Vücudunu binlerce iğne delip geçmiş gibi hissetmiş olmalıydı.
Hiç şüphesiz, hayatında hiç yaşamadığı türden bir acıydı.
“Ben de işkenceden pek hoşlanmıyorum.”
Sonrasında kulaklarım çınlıyor.
Oscar iki eliyle kulaklarını kapattı ve yalvardı.
“O yüzden lütfen mümkün olduğunca çabuk ağzını aç. Gerçekten ciddiyim.”
“Ugh… Ughhh!”
Sadece on saniye sonra Oscar’ın ayakkabılarına tutunan Gordon’un yüzünden gözyaşları, sümük ve salya akıyordu.
Korku dolu gözleri pişmanlıkla dolup taşıyordu.
“Lütfen… Sana her şeyi anlatacağım…”
“Güzel.”
Şak!
Oscar parmaklarını şıklatarak işkenceyi durdurdu ve konuştu.
“Bana müşteri hakkında bildiğin her şeyi anlat.”
“Hufff… Huuff…”
Gordon nefesini düzenledikten sonra titreyen bir sesle kekeledi.
“Onlar… aniden ortaya çıktılar, bana büyük miktarda para ve bir şişe iksir verdiler ve sana ucuza satmamı söylediler! Karşı koyamayacağını söylediler…”
“Neye benziyorlardı?”
“Derin bir başlık takıyorlardı, bu yüzden yüzlerini göremedim… ama dediğim gibi, Beyaz Kule’den bir yüzük takıyorlardı.”
“Yüzük hakkında yeterince şey duydum.”
Muhtemelen bu adamı kandırmak için ucuz bir numaraydı.
“Oh, ve koku! Belirgin bir kokuları vardı.”
“Bir koku mu?”
“Evet! Kafamı dağıtacak kadar keskin bir nane kokusu, ama tek bildiğim bu…”
Belli ki, fazla bir şey söylenmeyen, tek kullanımlık bir ayakçıydı.
“Yani elimde sadece nane kokusu var.”
Normalde bu tür parfümlerin sayısı bir elin parmaklarını geçmez.
Fakat geçmişte olduğundan çok daha fazla çeşitlilik söz konusu olmalı.
Hatta bu başka bir sis perdesi de olabilir.
İçini çeken Oscar bir soru daha sordu.
“Anlamadığım bir şey var, eğer beni öldürürsen bunun sonuçlarıyla nasıl başa çıkmayı planlıyordun?”
“Beyaz Kule Dört Büyük Kule’den atılma ihtimaliyle meşgul olduğu için soruşturmanın gevşek olabileceğini düşündüm…”
“Bir dakika. Bu atılma meselesi de ne?”
Oscar’ın gözleri kısıldı.
“Dört Büyük Kuleden atılma meselesi mi?”
“Eminim bu konuda benden daha çok şey biliyorsundur, Oscar.”
“Ben hatırlamıyorum. Senden aldığım iksiri içtikten sonra hafızamın çoğunu kaybettim.”
Bu bariz yalan karşısında Gordon irkildi.
“…İçtenlikle özür dilerim. Büyük bir günah işledim.”
“Özürlerini kendine sakla. Bildiklerini ayrıntılı olarak açıkla.”
“İlgili belgeleri masanın altındaki kasada sakladım.”
“O zaman aç.”
Gordon kasanın kilidini açtığında, Oscar bir kese para ve birkaç belge aldı.
Her biri etiketliydi: Ledger, Beyaz Kule ve Oscar Crussian.
“Beyaz Kule belgesiyle başlayalım.”
Hışırtı, hışırtı.
Gözleri yoğun bir şekilde doldurulmuş sayfaları hızla gözden geçirdi.
[Beyaz Kule geçen yıl tüm kuleler arasında en kötü performansı kaydetti].
[Her şeyini kaybettikten yirmi yıl sonra, Beyaz Kule hâlâ yeni bir değişim rüzgârı bekliyor].
[İmparatorluk açıklaması: Beyaz Kule ile ilgili önemli bir duyuru bu yılki Beyaz Gece Festivali’nde yapılacaktır].
[Uzmanlar başarısız iş girişimlerini ve üst düzey sihir eksikliğini Beyaz Kule’nin en büyük sorunları olarak tanımlıyor].
Oscar’ın eli dönüşünün ortasında durdu, tamamen şaşkındı.
“Beyaz Kule’de neden yüksek seviye büyü yok?”
İblislerin Beyaz Kule’nin arşivlerinin çoğuna saldırıp yaktığını biliyordu.
Ama böyle bir olay için önlemler almıştı.
“…Edna bana ihanet etmiş olabilir mi?”
O, Dünyanın Gözlemcisi ve Denge Arabulucusu, her şey ona emanet edilmişti.
Hatta ona tüm bunları Beyaz Kule’nin gelecekteki başkanına iletmesi talimatını bile vermişti.
“Hayır, bana ihanet etmez. Bunun için bir sebebi yok.”
Bu konuyu ayrıca araştırmaya karar veren Oscar bir sonraki sayfaya geçti.
[Büyük İmparator’un 28 Nisan’daki ölümü Beyaz Gece Günü olarak ulusal bayram ilan edildi. İmparator, Başbüyücü Oscar Sage’in fedakârlığını Beyaz Kule için eşi benzeri görülmemiş bir hediye-30 yıllık vergi muafiyeti ile onurlandırdı].
[Ancak Beyaz Kule’nin düşüşü tamamen beklenmedik bir kaynaktan başladı. Diğer kuleler savaştan sonra ticari girişimlerde başarılı olurken, Beyaz Kule tek başına geride kaldı ve kullanılmaz hale geldi].
“İş mi? Bu da ne demek oluyor?’
Oscar satırı işaret etti ve Gordon’a baktı.
“Burada iş derken iksir satışını mı kastediyorlar?”
“Bu artık bir iş olarak bile sayılmıyor. Bu, herhangi bir kule için asgari düzey.”
“…O zaman bana Dört Büyük Kule’nin ne tür bir iş yürüttüğünü söyleyin.”
Gordon boğazını temizleyerek açıklamaya başladı.
“Altın Kule, yıldırım ustaları, büyülü mühendislik çağını başlattı. Bu sayede para içinde yüzüyorlar.”
“Sihirli mühendislik – bu sokak lambaları ve arabalar anlamına geliyor, değil mi?”
“Aynen öyle.”
Beklendiği gibi, sihir mühendisliği Altın Kule’nin uzmanlık alanıydı.
“Bunu biliyordum. Geçmiş yaşamımda bile büyülü mühendislik ve teknolojik devrimlerle övünüp dururlardı.”
Bunun gerçekten olacağını kim düşünebilirdi ki?
Bu alanın 20 yıl içinde bu kadar ilerleyeceğini hiç düşünmemişti.
…Eğer bilseydi, tüm servetini bu alana yatırırdı.
Oscar pişmanlığını yutkunarak bir sonraki soruyu sordu.
“Peki ya Mavi Kule?”
“Onlar daha çeşitli. Ana girişimleri su dağıtımı, tarımsal destek ve iksir satışı.”
“Az önce iksirlerin iş olarak sayılmadığını söylediniz.”
“Mavi Kule için durum farklı. İksir endüstrisine hükmediyorlar, neredeyse piyasayı tekellerine almış durumdalar.”
“…İksirlerin en iyileri onlar mı?”
Oscar’ın yüzü ekşidi.
Yirmi yıl önce, Beyaz Kule iksir piyasasına hükmediyordu.
Elbette, tariflerinin çoğu yangında kayboldu, ama yine de acı vericiydi.
“Bu su dağıtımı ve tarımsal destek de neyin nesi?”
“Temiz suyu yüksek fiyatlara satıyorlar ve kuraklıktan etkilenen bölgelere yağmur yağdırıyorlar.”
“…Biraz para için her şeyi yaparlar, değil mi?”
İşte bu yüzden o sığ Mavi Kule tiplerine güvenemezsiniz.
Dilini şaklatan Oscar başka bir düşünceyle kaşlarını çattı.
“Ama insanlar bu sözde temiz suyu gerçekten satın alıyor mu?”
“Oh, kesinlikle. Bugünlerde parası olan herkes başka bir şey içmiyor.”
“…”
Tuhaf olan o muydu, yoksa yolunu kaybetmiş olan dünya mı?
Başını sallayarak yoluna devam etti.
“Kızıl Kule savaşa odaklı olmalı.”
“Evet, orduyla bütünleştiler. Tüm canavar boyun eğdirme operasyonlarıyla onlar ilgileniyor.”
“Hmm.”
Artık diğer kulelerin iş modellerini anlayan Oscar sordu.
“Peki. Peki Beyaz Kule’nin işi ne? Temiz hava satmak mı?”
“Ha… Ha.”
Gordon cevap vermeden önce bu kuru espriye garip bir kahkaha attı.
“Teslimat. Beyaz Kule’nin ana işi teslimattır.”
“…”
Yanlış mı duymuştu?
—————————————————-
Anka Novel
[Çevirmen: Kül]
[Prova Okuyucu: Kül]
—————————————————-
Yorum